Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki
Épisode 9
Entrez.
Assieds-toi.
Docteur Jung Ha Yoon,
je crois que tu as beaucoup appris de cet incident.
Nous avons décidé...
Nous avons décidé que tu avais besoin de plus d'expérience en tant que médecin,
afin que tu puisses être avocate en erreur médicale.
Mais une chose,
nous avons besoin que tu écrives un contrat.
Cette situation ne devrait plus jamais se reproduire,
mais si tu penses qu'il y a un problème,
tu dois promettre d'en discuter soit avec moi ou ton superviseur, le professeur Kim, en premier.
Si tu enfreins le contrat, tu seras automatiquement révoquée.
J'aimerais entendre ce que tu penses.
J'ai pris ma décision.
À travers cet incident,
j'ai réalisé mon manque de savoir et que mes actions ont blessé
le patient et mes collègues.
Je veux essayer.
Je veux essayer de ressentir et comprendre la souffrance du patient aussi bien que celle du docteur.
Je veux pratiquer la médecine jusqu'à ce que je réalise ceci.
- Oui, Choi Jin Sang à l'appareil. - Hé, que fais-tu, imbécile ?
Oh, Hyung, je suis aux toilettes. Je n'ai pas pu faire le numéro 2 pendant cinq jours.
Peux-tu le dire au chef des résidents Jo ?
Je n'arrive pas à croire ce que tu me fais faire. Tu crains !
Aigoo !
- Où est Choi Jin Sang ? - Il est aux toilettes.
- Pourquoi ? - Il a une constipation majeure.
Il n'a pas pu y aller ces cinq derniers jours.
Les choses qu'il fait.
Avant la réunion,
Docteur Jung Ha Yoon.
Oui ?
Tu dois remercier tes amis collègues de t'avoir couverte.
Tu seras responsable de tous les soins post-opératoires pendant deux jours d'opération.
Je comprends.
Tu seras temporairement de garde tous les jours.
D'accord.
- Est-ce possible ? - Il y a toujours un moyen.
- Est-ce sûr ? - Absolument, je peux le garantir.
Combien cela coûterait-il ?
Je ne peux pas le dire ici, mais je vous le dirai par téléphone.
D'accord.
La vente d'organes ?
Un vendeur d'organes ? Où ?
Les toilettes devant la salle d'examen.
Il approche les gens qui n'ont pas reçu de donneur pour l'appeler.
Je n'arrive pas à croire que ces enfoirés font du commerce en plein jour.
J'aurais pu l'attraper. Je l'ai perdu d'un cheveu.
A-t-il pu être enregistré sur les caméras de surveillance ?
Il n'y a pas de caméras de surveillance aux toilettes.
Aigoo, il doit être attrapé pourtant.
Ah, Docteur Jung Ha Yoon.
Oui ?
Qu'arrive-t-il si vous êtes attrapé à vendre des organes ?
Le receveur d'organe aura maximum 10 ans de prison et une amende de 50 000 $ (environ 44 000 €).
Le vendeur d'organe qui a gagné du profit ou tout genre de gain monétaire aura
maximum 7 ans de prison et une amende de 30 000 $ (environ 26 000 €).
Tu es automatique. Comment as-tu mémorisé tout ça ?
Je suis intéressée dans le droit médical.
Je vois...
Docteur Jung Ha Yoon, penses-tu avoir le temps de t'asseoir ?
Va aux urgences maintenant !
- Quel genre de patient est-ce ? - Tu le découvriras !
D'accord.
- N'êtes-vous pas un peu trop dur avec elle ? - Oh non...
Elle est de garde tous les jours et doit prendre soin de nos patients.
Je suppose que tu as le temps de prendre les autres en pitié.
Tu feras la présentation du prochain journal.
Mon Dieu. Je n'arrive pas à croire le chef des résidents.
Il est si méchant, sérieusement !
Hé, mec. Tu ne le sais peut-être pas, mais c'est sa façon de prendre soin d'elle.
Oui, c'est vrai. Il ne fait que la harceler !
Cet idiot. C'est pourquoi tu as beaucoup à apprendre.
Le docteur Jung Ha Yoon a besoin d'être occupée, alors elle n'aura pas le temps de réfléchir.
Est-il vraiment attentionné ?
Oui, mec. Je peux totalement voir à travers lui.
Aigoo, cet enfant. Tu comprendras dès que tu auras plus d'expérience.
Ça ne semble pas être du tout ça.
Y a-t-il un autre moyen ?
L'hépatite B a conduit à la cirrhose de votre foie. Vous avez besoin d'une transplantation hépatique.
Y a-t-il un autre moyen d'avoir un donneur que d'être sur liste d'attente ?
Peu m'importe combien ça coûte.
Voyons voir, Gong Joo.
Oh, ça.
Je ne veux pas qu'il soit froid parce que j'étais dehors.
Ça va ?
Voyons voir...
C'est ton tour, princesse.
Il n'y a aucune musique ?
Musique ?
Oui, je chantais à moi-même. Je ne peux pas l'entendre.
Oh, oh...
C'est très faible mais tu es malade maintenant.
Dès que tu iras mieux, tu pourras bien l'entendre.
Attends.
Je dois vous parler.
Il y a un problème avec mon foie ?
Oui. Les enfants qui ont reçu des foies partiels doivent recevoir la portion gauche de celui d'un adulte.
Le problème, c'est que votre foie gauche est anormalement épais.
Par conséquent, ce sera difficile de transplanter votre foie à Gong Joo.
Je suis désolé.
Ce ne sera pas un problème si vous faites don de votre foie à un adulte,
mais comme Gong Joo est jeune...
Alors mon seul espoir est d'attendre le RCPO ? (Réseau Coréen pour le Partage d'Organes)
Vous recevrez bientôt de bonnes nouvelles. Ne perdez pas espoir.
J'ai fini de vous enregistrer avec le RCPO.
Alors quand...
Je ne suis pas sûr quand vous en recevrez un.
Reposez-vous.
Excusez-moi, docteur ?
Est-ce vrai que je peux recevoir une transplantation à l'étranger ?
- Pourquoi ? - Quelqu'un l'a dit...
Avez-vous rencontré un trafiquant d'organes ?
Ne croyez pas ce qu'ils disent.
Même si vous recevez une transplantation d'un foie normal, il y a de nombreux facteurs de risque.
Vous ne devriez pas penser aux moyens illégaux.
N'est-ce pas mieux de faire quelque chose plutôt que de simplement attendre ?
Les choses ne se sont pas bien passées ?
Non.
Ils ont dit que cela ne fonctionnera pas.
Je ne peux pas être une donneuse.
C'est la seule chose que je peux lui donner.
Quels horribles pêchés avons-nous fait dans notre vie antérieure ?
Ah, je suis tellement déprimé.
Hé !
C'est un secret.
Hé.
Pourquoi sembles-tu contrarié ?
Je ne suis pas de bonne humeur, alors restez en dehors de ça.
Pourquoi n'es-tu pas de bonne humeur ?
La vie n'est pas comme je souhaite qu'elle soit.
Les patients qui ont besoin d'une transplantation
attendent désespérément un patient dans le coma.
Même s'il y a beaucoup d'avancement médical,
nous ne pouvons pas sauver une personne avec un organe artificiel.
Alors beaucoup de patients attendent un donneur.
Mais il n'y en a pas assez.
Je suis juste contrarié.
Je suis fière de toi. Porcelet.
- Je suis fière de toi. - Arrêtez.
C'est Ha Yoon.
Oui, je vais arriver tout de suite. Au revoir.
Je suis très occupée. Je dois y aller.
Oh, mon estomac...
- Ne bougez pas. - Oh, mon estomac...
Il fait tellement mal...
Je peux voir comment les gens de l'extérieur pensent...
Les choses que nous faisons pour les patients peuvent donner l'impression que nous nous protégeons nous-mêmes.
Je suis médecin depuis longtemps, mais j'apprends quelque chose de nouveau tous les jours.
Je suppose que c'est la raison.
Nous devons toujours être à l'affût et penser.
- Ne nous sommes-nous pas beaucoup disputés cette fois ? - Vraiment ?
Je n'y ai pas pensé ainsi.
Vous me faites toujours être la mauvaise personne.
Combien de temps dois-je attendre ?
Quand allez-vous, tous les deux, vous marier ?
Tu es si amusante.
Aigoo.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Parce que vous ne pouvez pas.
- Je n'arrive pas à y croire. - Allez-vous attendre pour toujours ?
Si Sunbae Kim Do Hoon ne peut pas faire le premier pas, alors vous devriez.
Sinon, ça va être la fin de votre relation.
Une donneuse ?
N'avez-vous pas dit que vous n'avez pas de famille ?
Qui est la donneuse ?
- C'est la mère de Gong Joo. - Celle de la chambre voisine ?
Oui. Nous avons fait connaissance.
Il s'est avéré que nous sommes du même âge et nous sommes de la même ville natale.
Elle m'a dit à quel point elle était contrariée parce qu'elle ne pouvait pas donner son foie à Gong Joo.
Elle a pris une décision difficile après avoir découvert que nous avions le même groupe sanguin.
Vous avez pris une décision très difficile.
Merci.
Oh, la mère de Gong Joo a décidé de faire don de son foie à la patiente Hwang Eun Hee.
Nous sommes dans le même bateau.
Même si je ne peux pas donner le mien à Gong Joo, je peux le lui donner.
C'est trop difficile de la voir attendre toute seule.
Vous avez pris une décision difficile.
Oh, bonjour !
Va-t-elle faire des tests ?
Oui, elle va se faire dépister pour le cancer et faire un IRM.
Je dois découvrir si j'ai l'hépatite ou d'autres maladies.
Il n'y aura pas de problème. Vous avez dit que vous étiez en bonne santé.
Prenez soin de Gong Joo s'il vous plaît.
Oui, ne vous inquiétez pas, je vous prie.
Tu n'es pas d'accord qu'elle est un ange ? Non ?
Bonjour.
Bonjour. Comment vous sentez-vous ?
J'ai l'impression d'avoir déjà reçu une transplantation. Je pense que j'ai besoin d'une opération.
Votre volonté est aussi forte.
Oui.
Les résultats de la mère de Gong Joo sont-ils sortis ?
J'allais vous en parler.
Selon les résultats du test, vous n'aurez aucun problème à recevoir son foie.
Je programmerai l'opération dans deux jours.
Docteur, merci.
Merci.
Inutile de nous remercier. Remerciez la mère de Gong Joo.
Je vais utiliser une endoprothèse dissolvante lors de la jonction du conduit biliaire pour cette opération.
Tous les yeux sont sur nous parce que ce sera le premier essai en Corée.
La compagnie pharmaceutique qui a sponsorisé
la transplantation des cellules des îlots du professeur Kim sponsorisera aussi cette procédure.
Je prévois de présenter cette affaire à la Société de Transplantation Asiatique et
la Société Européenne de Transplantation d'Organes, alors viens avec moi.
C'est une opération très importante.
Faisons du bon travail parce que nous recevons du soutien interne et externe.
Oui, monsieur.
- Remplis le formulaire de consentement. - Oui, monsieur.
Très bien. Gong Joo, je vais mettre ça dans mes oreilles, alors dis quelque chose.
- Je peux tout entendre. - Euh...
Vous êtes un cochon !
Quoi ? Je suis un cochon ?
Un cochon ? Pourquoi suis-je un cochon ?
Pourquoi un cochon ? Je déteste être appelé cochon.
Jin Sang.
- As-tu vu la patiente Hwang Eun Hee ? - Hein ?
Elle est partie avec la mère de Gong Joo il y a un moment.
Vraiment ?
Bonjour.
Ce genre de compensation n'est rien.
Comment puis-je vivre sans vous rembourser ?
Je vous dois la vie.
Nous sommes comme de la famille maintenant.
Je ne suis pas une personne non reconnaissante.
Bien sûr que je devrais vous rembourser.
Savez-vous quoi que ce soit sur Hwang Eun Hee par hasard ?
Comme quoi ?
Sur sa famille. Ou avez-vous entendu quoi que ce soit quand elle était hospitalisée ?
Infirmière Seo, sais-tu quelque chose ?
Rien à part qu'elle est déprimée parce qu'elle n'a aucun visiteur familial.
Ah !
Elle essayait d'obtenir une transplantation en Chine, mais elle n'a pas fonctionné.
Jin Sang, comment est la situation financière de la famille Gong Joo ?
Je ne pense pas qu'elle soit bonne.
Gong Joo avait une sténose biliaire congénitale.
Elle est toujours hospitalisée parce qu'elle continue de vomir du sang.
Elle a bientôt besoin d'une transplantation hépatique à cause du développement rapide de la cirrhose.
Le père de Gong Joo travaille à l'étranger pour gagner de l'argent.
- Mais pourquoi ? - Oh.
Pouvons-nous parler en privé ?
Quoi ? Est-ce vrai ?
Je les ai entendues parler et je suis certain que de l'argent est impliqué.
Es-tu sûr que tu les as entendues correctement ?
La vie d'une patiente est en jeu si tu évoques ça. Prends la bonne décision.
Je ne peux pas rien faire maintenant que je sais.
Aish.
Pourquoi les choses ne se déroulent-elles jamais bien ?
Ça n'ira pas. Allons le confirmer, d'accord ?
Excusez-moi...
Je dois vous demander quelque chose.
Oui ?
Peut-être,
par un quelconque hasard,
allez-vous compenser la mère de Gong Joo pour la réception de son foie ?
Qui a dit ça ?
Je vous ai entendues parler.
- Est-ce vrai ? - Non, je n'ai jamais dit ça.
Pourquoi serais-je dans cet situation difficile si l'argent peut tout acheter ?
Je pense que vous vous méprenez.
Que vouliez-vous dire par compensation ?
Dites-moi la vérité s'il vous plaît. C'est un problème très important.
Eh bien, euh...
J'étais inquiète des factures d'hôpital de Gong Joo.
C'est pourquoi je l'ai évoqué,
mais elle a refusé.
Vraiment, ça n'est jamais arrivé.
Le docteur Baek Hyun Woo s'est trompé.
Vous n'étiez pas d'accord pour recevoir une compensation, n'est-ce pas ?
C'est exact. Elle voulait payer les factures d'hôpital de Gong Joo comme gage de remerciement.
Pourquoi ferais-je une chose aussi risquée quand mon enfant est malade ?
Je pense que c'est vrai. C'est arrivé si soudainement.
Ça peut paraître ainsi, mais n'avons-nous pas mal interprété leurs vraies intentions ?
Honnêtement, c'est une décision difficile même parmi les membres de la famille.
Tu as vu beaucoup de membres de la famille s'enfuir après la programmation d'une opération.
Je ne peux vraiment pas les comprendre.
Je ne le vois pas ainsi.
Les gens qui sont malades ont une relation très proche.
Même si elles n'ont pas de lien familial, elles se donnent entre elles de la force et du réconfort.
Tu as mené une vie confortable pour comprendre ce qu'elles traversent, mais je le comprends.
Quoi qu'il en soit, réfléchis bien. La vie d'une personne est en jeu.
Retarder l'opération ? Pourquoi veux-tu la changer ?
Il y a un problème avec la décision de la transplantation.
Un problème ?
C'est un problème sensible, alors je vous le dirai quand je saurai avec certitude.
La vente et l'achat d'organes ?
Je ne peux pas conclure ça,
mais il y a définitivement une transaction monétaire impliquée.
C'est un problème très compliqué.
C'est hors la loi si l'argent est impliqué dans la transplantation.
C'est interdit par la loi parce qu'il y a une grande tentation pour les pauvres.
- Vas-tu l'arrêter ? - J'en débats.
Peux-tu prétendre que ce n'est jamais arrivé et laisser tomber ?
Laisser tomber ?
Si tu demandes à la mère de Gong Joo,
et qu'elle est prête à faire un don sans recevoir de l'argent, alors n'est-ce pas possible ?
La mère de Gong Joo est une personne très gentille. Elle ne le ferait jamais pour l'argent.
Non.
Elle n'attendait pas à être payée,
mais c'est un problème maintenant qu'elle s'y attend.
Comment peux-tu protéger le pauvre si tu peux acheter une vie avec de l'argent ?
C'est vrai, mais les gens sont compensés.
Les gens sont même récompensés pour avoir retourné un sac plein d'argent.
Elle donne une partie de son corps.
La loi internet l'achat et la vente d'organes pour les transplantations,
mais c'est très difficile de distinguer la compensation de l'achat.
Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki
Ils ont parlé de montants exacts ?
Oui.
La patiente Eun Hee n'a aucune famille,
alors elle pensait aller en Chine recevoir une transplantation hépatique.
Elle l'a peut-être fait parce qu'elle était désespérée.
Je ne pense pas que c'est quelque chose que nous pouvons décider.
Nous devons demander au Comité de Transplantation d'Organes à propos de cette affaire.
Préviens Eun Hee.
Oui, monsieur.
Elles sont de la même ville natale, mais elles ne se connaissent pas depuis longtemps.
De plus, leurs écarts financiers sont énormes.
Quoi qu'il arrive, je crois que la compensation monétaire était la plus grande tentation.
Qu'en penses-tu ?
J'ai rencontré la donneuse.
Elle a dit qu'elle refusait la compensation qui lui était offerte.
Je ne pense pas que c'est un problème moral sérieux parce qu'il lui était offert une compensation
après s'être décidée sur la donation.
Il n'y a aucune preuve autre que ce que le médecin responsable a entendu, non ?
Je crois qu'il y a quelque chose en plus.
Elle n'a peut-être pas promis de compensation
quand elle a pris sa décision,
elle a pu entendre des insinuations.
Nous allons
refuser votre opération.
Je sais que vous n'avez aucune mauvaise intention,
mais maintenant que nous connaissons la vérité, nous n'avons pas le choix.
Je ne m'attendais vraiment pas à recevoir de l'argent de sa part.
Ne savez-vous pas que nous avons sympathisé
à cause des circonstances et de ce qui s'est passé ?
Je sais. Je sais bien cela.
Pouvez-vous aider s'il vous plaît ? Y a-t-il un autre moyen ?
Docteur.
J'ai besoin d'un foie et la mère de Gong Joo a besoin d'argent.
Nous ne faisons que partager ce dont nous avons besoin.
N'est-ce pas la vie ?
Pouvez-vous dire que vous avez mal entendu notre conversation ?
Ma vie est en jeu.
Je vous en supplie.
Je suis désolé.
Je ne peux que suivre les procédures.
Pourquoi êtes-vous docteur ?
Pourquoi êtes-vous docteur quand vous n'êtes pas intéressé des besoins les plus urgents de votre patiente ?
Pourquoi êtes-vous docteur quand vous n'êtes pas intéressé des besoins extrêmes de votre patiente ?
Pourquoi un docteur qui sauve des vies conduit un patient à sa mort ?
Docteur Baek.
Quand j'étais résident, j'ai rencontré un ami qui était un trafiquant d'organes.
Il a même vendu son rein pour de l'argent.
À l'époque, je ne pouvais vraiment pas comprendre
à quel point les gens étaient inhumains
pour avoir une vue déformée sur l'achat et la vente d'organes.
Mais après avoir vu beaucoup de patients,
j'ai pu comprendre que ce n'était pas qu'une question d'argent,
mais comment ils pouvaient vendre leur âme pour trouver un organe.
Les chirurgiens doivent être comme des robots parce qu'ils ont besoin d'être minutieux pour sauver des vies.
Cependant, tu dois ressentir de l'empathie envers tes patients.
La patiente Eun Hee t'en voudra beaucoup.
Je sais que c'est difficile pour toi, mais apaise-la.
L'opération a été rejetée ?
Oui.
Oublie.
Tu as besoin de te détacher de tes patients pour être docteur.
Tu aurais dû juste fermer tes oreilles à ce moment.
Sans toi, personne n'aurait su.
Que c'est absurde.
Sortons. Je t'achèterai une boisson.
Oui, tu devrais t'écrouler après avoir bu.
- Nous serons de retour. - Au revoir.
- Vous ne venez pas ? - Je suis de garde tous les jours.
J'ai un patient dont je dois m'occuper.
Bienvenue.
Hé, Baek Hyeon Woo ! Tu penses que tu es malin, hein ?
Pour moi, tu es un idiot.
Es-tu plus populaire parmi les patients que moi ?
Non, pas vrai ? Tu sais pourquoi ?
Tu ne vois pas les humains. Compris ?
Ton défaut fatal est d'avoir un pauvre lien avec les patients.
La compétence chirurgicale est plus importante pour les chirurgiens.
Aigoo, je te déteste.
Tu dis toujours que tu me détestes,
mais n'est-ce pas parce que tu te sens en insécurité ?
Que t'ai-je déjà fait parce que je suis tellement grandiose ?
Il y a des millions de choses !
Comme ?
Les gens m'ont ignoré parce qu'ils voulaient tous être ton partenaire en laboratoire en anatomie !
Même les examens !
Sais-tu que tu t'étais trompé sur la courbe,
alors je devais refaire les tests ?
Aigoo. Ma mère me vient à l'esprit parce que nous sommes sur le sujet du repassage des tests.
Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki
Pourquoi êtes-vous docteur quand vous n'êtes pas intéressé par les besoins les plus urgents de votre patiente ?
Les chirurgiens doivent être comme des robots parce qu'ils ont besoin d'être minutieux pour sauver des vies.
Cependant, tu dois ressentir de l'empathie envers tes patients.
Mlle Hwang Eun Hee !
Urgence pour la patiente Hwang Eun Hee. Venez vite s'il vous plaît.
Oui ?
La patiente Hwang ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Aigoo...
Que se passe-t-il ? Quelque chose s'est produit ?
Ne bougez pas. Vous ne pouvez pas bouger.
Ne bougez pas s'il vous plaît.
- Injecte. - Injecte !
- Encore une fois. - Injecte !
C'est fait.
- Fini. - D'accord.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai remarqué qu'elle avait une hématémèse pendant que je faisais mes rondes.
- Des varices œsophagiques ? (veines élargies anormales dans l'œsophages) - Oui.
Nous avons arrêté l'hémorragie avec une sclérothérapie endoscopique.
Le docteur Jung l'a sauvée.
Merci.
Aucun problème. Je l'ai découvert en soignant mon patient.
- Comment étaient ses niveaux d'AST/ALT ? - J'attends les résultats.
- Cela peut encore se reproduire ? - Oui, c'est très possible.
Si son hémorragie est sérieuse, une sonde de Sengstaken et Blakemore devra être insérée, alors appellez-nous.
- Compris. Tu as bien fait. - Aucun problème.
Eun Ji, beau travail !
- Les signes vitaux. - Ils sont instables.
- Les niveaux d'AST/ALT ? - Ils ont augmenté en flèche.
Les niveaux de bilirubine sont aussi élevés.
Contacte le RCPO et élève son statut.
Oui, monsieur.
- Elle a vomi du sang ? - Oui.
Alors que va-t-il se passer ?
Nous l'avons placée dans la catégorie d'urgence médicale la plus élevée, mais cela prendra du temps.
Si elle peut, la mère de Gong Joo voudrait faire don de son foie maintenant.
Ne penses-tu pas qu'elle est sincère ?
Je regrette de questionner sa sincérité.
La patiente Hwang a vite besoin d'avoir une transplantation hépatique, alors vous ne vous sentirez pas aussi mal.
C'est un grand problème.
L'hôpital Kang In a un patient en état de mort cérébrale.
Gong Joo peut recevoir une transplantation.
Vraiment ?
J'informerai le professeur Kim et la mère de Gong Joo tout de suite et je programmerai l'opération !
D'accord.
C'est formidable. C'est vraiment formidable.
Est-ce vrai que Gong Joo peut le recevoir ?
Oui, quelqu'un est allé le chercher à l'hôpital Kang In.
Excusez-moi, docteur Choi.
Les frais hospitaliers...
Peu importe.
C'est formidable. C'est vraiment formidable.
Les cieux ont répondu aux prières de la mère de Gong Joo parce qu'elle est un ange.
Au fait,
je vais payer les frais hospitaliers de Gong Joo.
C'est possible comme ce n'est pas de l'achat et de la vente d'organes, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
J'ai pris votre opportunité...
Ils ont dit que tout a été fait.
Qu'a-t-il ?
Baek Hyeon Woo.
Oui ?
Quelque chose te tracasse-t-il ?
Tu n'as pas l'air de pouvoir te concentrer.
Je suis désolé.
Je me sens mal à propos de la patiente Hwang, alors je n'arrive pas à me concentrer sur mon travail.
Gong Joo peut être opérée et j'ai l'impression d'être le méchant.
C'est comment se sentent les médecins quand ils voient leurs patients.
Professeur, y a-t-il un moyen ?
Oui ?
Hé, qu'y a-t-il ?
- As-tu une minute ? - Oui.
J'ai entendu dire que Gong Joo pouvait recevoir une transplantation d'un foie.
Oui, elle est chanceuse.
- J'ai une proposition. - Quelle est-elle ?
Et la transplantation d'un foie sur deux personnes ?
Un foie sur deux personnes ?
Oui.
Nous pouvons transplanter le segment latéral gauche sur Gong Joo
et le foie droit et la partie du foie gauche sur la patiente Hwang.
Avec la permission de la mère de Gong Joo, bien sûr.
Si nous obtenons la permission et faisons l'opération, nous aurons l'attention des médias.
Qu'en penses-tu ? Cela ne vaut-il pas le coup d'essayer ?
Je ne suis pas intéressé.
Pourquoi ?
Je n'ai besoin d'attention médiatique.
Qu'y a-t-il ? L'attention médiatique n'est qu'un effet secondaire.
Ne sais-tu pas pourquoi je t'ai proposé ça ?
La patiente Hwang meurt.
Le don d'organes n'est pas courant en Corée.
Ça ne vaut pas la peine d'essayer si nous pouvons sauver deux vies avec un foie ?
Tu peux penser que j'ai suggéré ça parce que je veux l'attention médiatique, mais ce n'est pas vrai.
Comme je l'ai dit tantôt, l'attention médiatique n'est qu'un effet secondaire.
La chose la plus importante, c'est de sauver des vies.
Réfléchis-y.
C'est une procédure risquée.
Les transplantations sont déjà des opérations risquées. Pourquoi devons-nous la rendre plus risquée ?
Je ne suis pas d'accord avec des opérations agressives.
Nous pouvons risquer les vies des deux patientes en essayant de les sauver en même temps.
Je sais que les risques sont associés quand il s'agit de tenter une nouvelle opération,
mais les cas réussis ont été cités à l'étranger.
Actuellement, le docteur Lee Joo Young de l'hôpital Hang Sung y jette un œil.
Les gens peuvent se méprendre sur toi
en essayant de recevoir l'attention médiatique par la tentative d'une nouvelle opération.
J'en suis conscient.
Laissez-moi la faire s'il vous plaît.
Je l'ai suggéré parce que j'ai confiance.
Je l'essaierai avec la permission de la mère de Gong Joo.
Est-ce possible ?
Oui.
Nous pouvons sauver deux vies avec un foie.
Aigoo. Je ne sais pas quoi faire.
Est-ce dangereux pour ma fille ?
C'est rare, mais le risque augmente comparé à la réception du foie entier.
Si vous n'êtes pas d'accord, nous laisserons tomber.
Vous pouvez refuser si vous avez une once d'inquiétude.
- Qu'est-il arrivé ? - Euh...
Elle n'a pas encore décidé.
Elle est très confuse.
Elle s'est portée volontaire avec joie pour faire don de son foie,
mais c'est difficile de faire un choix parce qu'elle fait face à la vie de sa fille.
Je peux la comprendre.
Oui ?
Professeur, la mère de Gong Joo a donné sa permission !
Prépare l'opération maintenant.
Oui, monsieur.
Vous avez vraiment pris une décision difficile.
Vous devez l'avoir suggéré parce que vous vouliez vraiment sauver leur vie.
Je ferai de mon mieux.
Je ferai de mon mieux pour l'assister, alors ne vous inquiétez pas.
D'accord.
Gong Joo.
Rencontrons-nous à nouveau en vie.
Promis ?
Promis.
Merci.
Comme il y a deux receveurs,
il est important de ne pas endommager l'artère hépatique, la veine portail, et le conduit biliaire.
Le problème, c'est où l'artère hépatique se ramifie.
La zone où le conduit biliaire droit se ramifie
et la veine portail sont cruciaux.
Après avoir réalisé le segment latéral gauche,
recueillez le reste du foie.
D'accord.
Gong Joo, entrons maintenant.